-
1 au rebond
-
2 ricochet
ricochet [ʀikɔ∫ε]masculine noun* * *ʀikɔʃɛfaire des ricochets — to skim stones ( sur on ou across)
cela l'a touché par ricochet — ( projectile) he was hit on the rebound; ( chômage) he was indirectly affected
* * *ʀikɔʃɛ nm1) (sur l'eau) bounce2) [balle] ricochet* * *ricochet nm ( de balle) ricochet; ( de pierre) ( sur l'eau) bounce; ( sur un obstacle) rebound; faire ricochet lit [balle] to ricochet (sur off); [pierre] to rebound (sur off); fig [décision] to have repercussions (sur on); faire des ricochets to skim stones (sur on ou across); elle a fait trois ricochets she made the stone bounce three times; cela l'a touché par ricochet ( projectile) he was hit on the rebound; ( chômage) he was indirectly affected.[rikɔʃɛ] nom masculinfaire des ricochets to skim pebbles, to play ducks and drakes2. [d'une balle] ricochet -
3 rebond
rebond [ʀ(ə)bɔ̃]masculine nounb. [d'histoire] developmentc. [d'activité économique, marché] recovery* * *ʀ(ə)bɔ̃nom masculin1) ( de balle) bounce2) ( ressaisissement) recovery; ( augmentation) increase* * *ʀ(ə)bɔ̃ nm1) (au sol) bounce, (contre un mur) rebound2) ÉCONOMIE (= remontée) [valeur, monnaie] bounce-back, rally, (= regain d'activité) [économie, marché] recovery* * *rebond nm1 ( de balle) bounce; frapper la balle au rebond to hit the ball on the rebound;2 ( ressaisissement) recovery (de of); ( augmentation) increase (de in); un rebond des cours a sudden recovery of share ou stock prices.[rəbɔ̃] nom masculin -
4 dépit
dépit [depi]masculine noun* * *depi
1.
2.
en dépit de locution prépositive in spite of* * *depi nmpar dépit amoureux [tuer, dénoncer] — in a fit of jealousy, [se marier] on the rebound
Il y est allé en dépit de mes conseils. — He went in spite of my advice.
* * *A nm ( déception) bitter disappointment, chagrin; ( ressentiment) pique; par dépit in ou out of pique; par dépit amoureux on the rebound.B en dépit de loc prép in spite of; en dépit du bon sens contrary to common sense; il travaille en dépit du bon sens the way he works is contrary to common sense.[depi] nom masculinfaire quelque chose par dépit to do something in a fit of pique ou out of spitedépit amoureux heartache, unrequited love————————en dépit de locution prépositionnellea. [sans logique] to do something with no regard for common senseb. [n'importe comment] to do something any old how -
5 rebondir
rebondir [ʀ(ə)bɔ̃diʀ]➭ TABLE 2 intransitive verb• faire rebondir une balle par terre/contre un mur to bounce a ball on the ground/against a wallb. [conversation] to get going again ; [procès] to be revived ; [action, intrigue] to get moving again• faire rebondir [+ conversation] to get going again ; [+ action d'une pièce] to get moving again ; [+ scandale, procès] to revivec. [économie, marché, actions] to pick up again• ça l'a aidé à rebondir après son licenciement it helped him get back on his feet again after he lost his job* * *ʀ(ə)bɔ̃diʀverbe intransitif1) [balle, rayon, son, onde] to bounce (contre, sur off)fais rebondir la balle par terre/contre le mur — bounce the ball on the ground/against the wall
2) ( repartir) [conversation, polémique] to start up again; [économie, pays] to pick up; [procès, intrigue] to take a new turnfaire rebondir — to start [something] up again [conversation, débat]; to give a new twist to [procès]
* * *ʀ(ə)bɔ̃diʀ vi1) [ballon] (au sol) to bounce, (contre un mur) to rebound2) (= prendre une nouvelle tournure) [procès, action] to get moving again, to be suddenly revived, [conversation] to start up again3) [valeur, monnaie] (= augmenter) to bounce back, to rally4) [économie, marché] (regagner de l'activité) to recover, to pick up* * *rebondir verb table: finir vi1 [balle] to bounce, to rebound; [rayon, son, onde] to bounce (contre, sur off); fais rebondir la balle par terre/contre le mur bounce the ball on the ground/against the wall;2 ( repartir) [conversation, polémique] to start up again; [économie, pays] to pick up; [procès, intrigue] to take a new turn; débat qui n'en finit pas de rebondir debate which won't die down; faire rebondir to start [sth] up again [conversation, débat]; to give a new twist to [procès].[rəbɔ̃dir] verbe intransitif1. [balle, ballon] to bounce2. [conversation] to get going again[intérêt] to be revived ou renewed[procès, scandale] to get new impetusfaire rebondir quelque chose to give something a fresh start ou a new lease of life3. [intrigue] to take off again -
6 ricocher
ricocher [ʀikɔ∫e]➭ TABLE 1 intransitive verb[balle de fusil] to ricochet ( sur off ) ; [pierre] to rebound ( sur off ) ; (sur l'eau) to bounce ( sur on)* * *ʀikɔʃeverbe intransitif [balle] to ricochet ( sur off); [pierre] ( sur l'eau) to skim ( sur on ou across); ( sur un obstacle) to rebound ( sur off)* * *ʀikɔʃe vi1) (sur l'eau) to bouncefaire ricocher [galet] — to skim
2) [balle, projectile] to ricochet* * *ricocher verb table: aimer vi [balle] to ricochet (sur off); [pierre] ( sur l'eau) to skim (sur on ou across); ( sur un obstacle) to rebound (sur off); faire ricocher des cailloux sur le lac to skim stones on ou across the lake.[rikɔʃe] verbe intransitifles enfants font ricocher des pierres sur l'eau the children are skimming stones across the water ou are playing ducks and drakes2. [balle] to ricochetla balle a ricoché sur le mur the bullet ricochetted ou glanced off the wall -
7 rejaillir
rejaillir [ʀ(ə)ʒajiʀ]➭ TABLE 2 intransitive verba. [liquide] to splash back ( sur onto, at ) ; (avec force) to spurt back ( sur onto, at ) ; [boue] to splash up ( sur onto, at)b. ( = retomber) rejaillir sur qn [scandale, honte] to rebound on sb ; [gloire] to be reflected on sb* * *ʀ(ə)ʒajiʀverbe intransitif1) [liquide] to splash back ( sur onto); ( sous pression) to spurt back ( sur onto); [lumière] to be reflected ( sur on)2) figrejaillir sur quelqu'un — [succès] to reflect on somebody; [scandale] to affect somebody adversely
* * *ʀ(ə)ʒajiʀ vi1)rejaillir sur [succès, gloire] — to reflect on, [crise, échec, scandale] to rebound on
2) [liquide] to splash up* * *rejaillir verb table: finir vi1 [liquide] to splash back (sur onto); ( sous pression) to spurt back (sur onto); [lumière] to be reflected (sur on); l'eau m'a rejailli au visage the water splashed back in my face;2 fig rejaillir sur qn [succès, gloire] to reflect on sb; [scandale, discrédit] to affect sb adversely; les bienfaits de la science rejaillissent sur tous the benefits of science are felt by all.[rəʒajir] verbe intransitif1. [gicler - généralement] to splash (back) ; [ - violemment] to spurt (up)2. (soutenu) [se répercuter]rejaillir sur to reflect on ou uponsa notoriété a rejailli sur nous tous his fame reflected on ou was shared by all of us -
8 bond
bond [bɔ̃]masculine nounb. ( = progression) les prix ont fait un bond prices have shot up* * *bɔ̃nom masculin2) fig ( progrès) leap; ( hausse) ( de prix) jump (de in); (de bénéfices, d'exportations) leap (de in)bond en avant — leap forward; ( découverte) breakthrough
3) Armée thrust••* * *bɔ̃ nm(en sautant) leapd'un seul bond — in one bound, with one leap
See:* * *bond nm1 lit, gén (de personne, d'animal) leap, bound; fig ( dans le temps) jump; d'un bond in one leap ou bound; d'un bond, il fut à la porte in one bound, he reached the door; franchir qch d'un bond to leap across sth; se lever d'un bond to leap to one's feet; faire un bond en avant to leap forward; faire un bond en avant de 30 ans to jump forward 30 years; le film nous fait faire un bond en arrière de trois siècles the film takes us back three centuries;2 fig ( progrès) leap; ( hausse) ( de prix) jump (de in); (de bénéfices, d'exportations) leap (de in); bond en avant leap forward; ( découverte) breakthrough; faire un bond en avant [technologie, économie] to make a leap forward; le chiffre d'affaires/l'action a fait un bond de 50% the turnover/the share has leaped by 50%;3 Mil thrust; progresser par bonds to progress through a series of thrusts.saisir la balle au bond to seize the opportunity; faire faux bond à qn to let sb down.[bɔ̃] nom masculin1. [d'une balle] bounceprendre ou saisir une remarque au bond to pounce on a remarkprendre ou saisir la balle au bonda. (sens propre) to catch the ball on the bounce ou reboundfaire un bond [d'effroi, de surprise] to leap upa. [économie] to boomb. [prix, loyer] to soarc. [recherche] to leap forwardne faire qu'un bond: je n'ai fait qu'un bond jusqu'à chez vous quand j'ai su la nouvelle I rushed to your place when I heard the newsavancer ou progresser par bonds to progress in leaps and bounds4. (locution)a. [ne pas se présenter] to leave somebody high and dryb. [décevoir] to let somebody down
См. также в других словарях:
The Rebound — Título The Rebound Mi segunda vez Ficha técnica Dirección Bart Freundlich Producción Michael Goguen … Wikipedia Español
on the rebound — 1. After colliding 2. While reacting against a setback, disappointment, etc, esp in love affairs • • • Main Entry: ↑rebound * * * on the rebound phrase feeling sad after a sexual or romantic relationship has ended, used especially when someone is … Useful english dictionary
On the Rebound — may refer to: On the Rebound (album), a 1996 album by BUCK Enterprises On the Rebound (instrumental), a UK number one single by Floyd Cramer On the Rebound (song), a song by Uriah Heep from the album Abominog This disambiguation page lists… … Wikipedia
on the rebound — 1. recovering from the recent end of a romantic relationship. You re a great guy, but I m still on the rebound and I m just not ready to start seeing anyone. 2. becoming stronger or better again. Wall Street is on the rebound a day after stock… … New idioms dictionary
on the rebound — If someone is on the rebound, their relationship has recently ended and they are emotionally unstable … The small dictionary of idiomes
on the rebound — ► on the rebound while still distressed after the ending of a romantic relationship. Main Entry: ↑rebound … English terms dictionary
on the rebound — feeling sad after a sexual or romantic relationship has ended, used especially when someone is impatient to start a new relationship in order to forget the old one She met Dennis on the rebound … English dictionary
on the rebound — idi a) (of a bounced ball) while still in the air b) in an attempt to replace a recently lost relationship, esp. a romance: to marry on the rebound[/ex] … From formal English to slang
on the rebound — If someone is on the rebound, their relationship has recently ended and they are emotionally unstable. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
On the Rebound (album) — On The Rebound Studio album by BUCK Enterprises Released … Wikipedia
be on the rebound — ► to be increasing in value or improving after being low or not very good: »Sales and membership are on the rebound again, since registration procedures were simplified two years ago. »February spending was on the rebound from a depressed January … Financial and business terms